1
00:00:04,004 --> 00:00:05,923
WANDA: Eerder WandaVision.
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,090
Ik ben Wanda.
3
00:00:07,174 --> 00:00:10,344
Ik ben, eh... Geraldine.
4
00:00:10,427 --> 00:00:13,180
-MAN: (VIA RADIO) Wanda. Wanda?
-Wie is dat?
5
00:00:13,263 --> 00:00:17,100
Je hebt twee gezonde zoontjes
op je handen.
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,228
Is Geraldine binnen met Wanda?
7
00:00:19,311 --> 00:00:21,605
-Kun je het geloven? Tweelingen!
-(CHUCKELS)
8
00:00:21,688 --> 00:00:22,940
HERB: Ze is nieuw in de stad.
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,275
-Geen huis.
-Wat bedoel je met dat ze geen huis heeft?
10
00:00:25,359 --> 00:00:26,777
Ze kwam hier omdat we allemaal...
11
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Ze kwam hier
omdat we allemaal wat zijn?
12
00:00:28,654 --> 00:00:30,322
WANDA: Wat is dat symbool?
13
00:00:31,949 --> 00:00:33,617
-VISIE: Wanda.
-Nee.
14
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
(BIJEN ZOMEREN)
15
00:00:34,785 --> 00:00:36,662
Ik denk dat je moet vertrekken.
16
00:00:37,704 --> 00:00:38,914
(ELEKTRICITEIT ZOEMT)
17
00:00:38,997 --> 00:00:39,998
(GRUNTS)
18
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
(ZWAAR ADEMEN)
19
00:00:49,424 --> 00:00:52,177
MARIA: Nee, dat kan ik niet. Ik kan Monica niet achterlaten.
JONGE MONICA: Mam?
20
00:00:52,261 --> 00:00:54,012
Het is oké, ik kan bij oma blijven en...
21
00:00:54,930 --> 00:00:56,807
MARIA: Ik kan niet weggaan.
22
00:00:56,890 --> 00:00:58,433
JONGE MONICA:
Misschien bouw ik wel een ruimteschip.
23
00:00:58,517 --> 00:01:00,060
Ik wil vliegtuigpiloot worden.
24
00:01:00,143 --> 00:01:03,480
CAPTAIN MARVEL: Toen ze aan het overhandigen waren
van onze kinderen gaven ze haar de zwaarste.
25
00:01:03,564 --> 00:01:05,023
Luitenant Trouble.
26
00:01:06,733 --> 00:01:10,320
(ZWAAR ADEMEN)
27
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
(OBJECTEN CRASHEN)
28
00:01:17,578 --> 00:01:18,620
(MENSEN SCHREEUWEN)
29
00:01:18,704 --> 00:01:20,497
VROUW: Iemand help!
30
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
(ALARM BLIJFT)
31
00:01:26,128 --> 00:01:27,880
-MONICA: Pardon...
-Ze komen allemaal terug.
32
00:01:27,963 --> 00:01:29,506
Wij hebben de capaciteit niet.
33
00:01:32,593 --> 00:01:34,720
Pardon.
Ik zoek een patiënt. In kamer 104...
34
00:01:34,803 --> 00:01:36,930
-Wie, mijn vrouw? Heb je een telefoon?
-MONICA: Nee.
35
00:01:37,014 --> 00:01:38,307
Ik moet mijn vrouw bellen.
36
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
MAN: Pas op!
37
00:01:41,935 --> 00:01:43,562
(BEIDE GRONDEN)
38
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
VERPLEEGSTER: Laat mij u helpen.
39
00:01:44,813 --> 00:01:47,608
- Gaat het? Gaat het? Neem het...
-Ik heb hem. Ik heb hem
40
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
MONICA: Alles goed met je? (GROENEN)
41
00:01:49,443 --> 00:01:51,945
Ik zoek een patiënt
in kamer nummer 104.
42
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
43
00:02:00,787 --> 00:02:02,414
-Monica?
-O, dokter Harley, godzijdank!
44
00:02:02,497 --> 00:02:03,749
Ik kan het niet geloven.
45
00:02:03,832 --> 00:02:05,876
-(STOTTERS) Eh, ik was...
-Waar ben je heen gegaan?
46
00:02:05,959 --> 00:02:08,337
Nou ja, in haar kamer
sinds ze terugkwam van de operatie.
47
00:02:08,420 --> 00:02:11,798
Ik bedoel, ik ben misschien in slaap gevallen,
maar niet langer dan 20 minuten.
48
00:02:12,299 --> 00:02:13,800
Dr. Harley, waar is mijn moeder?
49
00:02:14,718 --> 00:02:17,387
Je moeder is gestorven, lieverd.
50
00:02:19,097 --> 00:02:20,098
Wat?
51
00:02:20,891 --> 00:02:25,729
Nee. Nee, nee, nee, nee, je vergist je.
Mijn moeder... De procedure is goed verlopen.
52
00:02:25,812 --> 00:02:28,941
Dat zei je zelf. Schone marges.
Je ontslaat haar vandaag.
53
00:02:29,566 --> 00:02:30,984
De kanker kwam terug.
54
00:02:31,068 --> 00:02:35,197
Oké, stop, stop. Nee, jij bent...
Mijn moeder is Maria Rambeau.
55
00:02:35,280 --> 00:02:36,365
Zoek het op. Ik bedoel...
56
00:02:36,448 --> 00:02:38,242
- Zoek het op. "Maria Rambeau."
-Monica,
57
00:02:38,325 --> 00:02:41,078
Ik begrijp niet wat er gebeurt,
maar je moet naar mij luisteren.
58
00:02:41,161 --> 00:02:43,455
Maria stierf drie jaar geleden.
59
00:02:44,581 --> 00:02:48,168
-Drie? Nee. Nee. Nee, nee...
-Dat was twee jaar nadat jij...
60
00:02:49,837 --> 00:02:51,046
Nadat ik wat?
61
00:02:52,589 --> 00:02:54,174
Nadat ik wat?
62
00:02:54,967 --> 00:02:56,134
Nadat jij verdween.
63
00:03:54,484 --> 00:03:56,820
(DEUR PIEPTOON)
64
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Mevrouw? Hierheen, alstublieft.
65
00:04:00,240 --> 00:04:02,784
Hallo, goedemorgen. Ik werk hier, en...
66
00:04:02,868 --> 00:04:04,620
Als u dat deed, zou uw badge werken.
67
00:04:05,329 --> 00:04:07,122
Rechts. Eh...
68
00:04:07,206 --> 00:04:09,458
-Ik heb een afspraak met...
-Weet je wie dit is?
69
00:04:09,541 --> 00:04:10,959
...deze kerel.
70
00:04:11,043 --> 00:04:12,669
Kapitein Monica Rambeau.
71
00:04:12,753 --> 00:04:14,505
Regisseur Tyler Hayward.
72
00:04:14,588 --> 00:04:17,424
Waarnemend directeur. Je bent geen dag ouder geworden.
73
00:04:17,508 --> 00:04:19,218
En je ziet er oud uit.
74
00:04:19,301 --> 00:04:20,594
(GRINNERT)
75
00:04:20,677 --> 00:04:22,262
Kom op, laten we je even bijpraten.
76
00:04:28,894 --> 00:04:31,522
Het zijn drie weken geleden
en jij bent de eerste die zich meldt.
77
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben, kapitein.
78
00:04:34,107 --> 00:04:36,527
Hoe zijn de cijfers
voor het astronautentrainingsprogramma?
79
00:04:36,610 --> 00:04:39,196
Somber. Ik verloor de helft van mijn personeel in The Blip
80
00:04:39,279 --> 00:04:41,823
en de helft van de overgeblevenen
zijn hun zenuwen kwijt.
81
00:04:42,658 --> 00:04:45,536
Het programma is niet hetzelfde geweest
sinds jij daar bent geweest, Rambeau.
82
00:04:45,619 --> 00:04:50,290
Afgestapt van bemande missies
en geheroriënteerd op robotica, nanotechnologie, AI.
83
00:04:51,124 --> 00:04:53,126
Gevoelige wapens,
zoals het op de deur staat.
84
00:04:53,210 --> 00:04:55,587
MONICA: Dat staat er ook
"Observatie en reactie"
85
00:04:55,671 --> 00:04:57,923
op die deur, niet "Schepping."
86
00:04:58,590 --> 00:05:00,926
HAYWARD: Dat is de wereld niet
hetzelfde als je het achterliet.
87
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
De ruimte is nu vol onverwachte bedreigingen.
88
00:05:03,804 --> 00:05:07,641
Het was altijd vol bedreigingen. En bondgenoten.
89
00:05:11,395 --> 00:05:15,274
Luister, Monica, ik wil het alleen maar erkennen
de ongemakkelijkheid van de situatie.
90
00:05:16,483 --> 00:05:17,985
Ik weet dat S.W.O.R.D jouw thuis is.
91
00:05:18,068 --> 00:05:19,945
Je moeder heeft deze plek gebouwd
vanaf de grond af.
92
00:05:20,529 --> 00:05:21,572
Je bent hier opgegroeid.
93
00:05:22,030 --> 00:05:24,324
Je had hier moeten zijn
om de vervanger een naam te geven.
94
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
Jij was de voor de hand liggende keuze.
95
00:05:26,493 --> 00:05:29,079
-Ik was de enige keus.
-Ik wilde het niet zeggen.
96
00:05:29,746 --> 00:05:33,750
Kijk, Tyler, jij kent het vak
je moet doen. Ik ben hier om de mijne te doen.
97
00:05:35,043 --> 00:05:36,420
Laten we je daar weer naartoe brengen.
98
00:05:37,296 --> 00:05:38,297
(DEURSLOT PIEPTOON)
99
00:05:41,133 --> 00:05:43,093
De FBI is in rep en roer
100
00:05:43,177 --> 00:05:45,637
over een zaak van vermiste personen
in Jersey...
101
00:05:45,721 --> 00:05:48,265
- "Vermiste personen"?
-Ik weet. Maar ze hebben om gebruik gevraagd
102
00:05:48,348 --> 00:05:52,603
van een van onze beelddrones,
en ik heb een begeleider nodig.
103
00:05:52,686 --> 00:05:55,230
Tyler, drones begeleiden mij meestal.
104
00:05:55,314 --> 00:05:57,441
-Ik snap het.
- Kijk, als dit komt door...
105
00:05:58,609 --> 00:06:01,445
Over mij hoef je je geen zorgen te maken.
Ik ben goed.
106
00:06:02,196 --> 00:06:05,741
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen,
maar je hebt huisarrest.
107
00:06:06,533 --> 00:06:08,827
-Het spijt me, wat?
-Alleen terrestrische missies.
108
00:06:08,911 --> 00:06:10,245
(CHUCKLES) Je maakt een grapje.
109
00:06:10,871 --> 00:06:13,498
Voor hoe lang?
(STOTTERS) Van wie is dit protocol?
110
00:06:14,208 --> 00:06:15,209
Die van je moeder.
111
00:06:16,084 --> 00:06:20,589
Ze implementeerde richtlijnen tijdens het evenement
verdwenen personeel keerde ooit terug.
112
00:06:21,965 --> 00:06:25,636
Kijk, ik weet dat het een ruwe deal is,
maar er is één positieve conclusie.
113
00:06:25,719 --> 00:06:28,805
-(Smakt lippen) Wat is dat?
-Ze geloofde dat je terug zou komen.
114
00:06:30,807 --> 00:06:33,268
Je zou mij aandoen
een grote gunst bij dit FBI-gedoe,
115
00:06:33,352 --> 00:06:35,187
Maar als je meer tijd nodig hebt...
-Nee.
116
00:06:36,271 --> 00:06:39,316
-Nee. Ik ben klaar om te gaan.
-Uitstekend.
117
00:06:41,652 --> 00:06:42,903
Houd mij op de hoogte, Kapitein.
118
00:07:13,016 --> 00:07:15,060
WOO: Oké. Geen probleem.
119
00:07:19,481 --> 00:07:21,817
James E. Woo, FBI.
120
00:07:23,527 --> 00:07:25,362
Monica Rambeau, SWORD
121
00:07:26,029 --> 00:07:27,865
Wat is het verhaal hier, agent Woo?
122
00:07:27,948 --> 00:07:30,200
Ik heb een getuige ingesteld
verderop in Westview,
123
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
en vanmorgen,
het leek alsof hij door het kippenhok vloog.
124
00:07:32,411 --> 00:07:35,873
Je vermiste persoon
valt het onder het Getuigenbeschermingsprogramma?
125
00:07:35,956 --> 00:07:38,417
Ik heb contact opgenomen
bekende medewerkers, familieleden...
126
00:07:38,500 --> 00:07:40,752
En laat me raden,
heeft niemand van hen hem ook gezien?
127
00:07:40,836 --> 00:07:44,006
Nee. Geen van hen heeft ooit van hem gehoord.
128
00:07:45,382 --> 00:07:48,552
Er leek mij iets vreemds,
dus nam ik de eerste vlucht vanuit Oakland
129
00:07:48,635 --> 00:07:52,973
om te communiceren met de lokale wetshandhaving,
toen kwam ik een nieuwe rimpel tegen.
130
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Wat is dat?
131
00:07:57,144 --> 00:07:58,896
-(ONDUIDELIJK GEBRAFT OVER RADIO)
-Hier gaan we.
132
00:07:58,979 --> 00:08:00,022
Excuseer mij, sheriff.
133
00:08:00,105 --> 00:08:03,483
Zou u uw bewering willen herhalen?
over Westview aan mijn collega hier?
134
00:08:04,026 --> 00:08:05,569
Zo'n plek bestaat niet.
135
00:08:06,695 --> 00:08:12,492
Je zegt de stad
uit Westview, New Jersey, bestaat niet?
136
00:08:12,576 --> 00:08:15,746
Dat is wat ik je G-Man hier steeds vertel:
maar hij wil niet luisteren.
137
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
Ik zie. En, eh,
Sorry, uit welke stad kom je?
138
00:08:20,834 --> 00:08:22,044
Oostzicht.
139
00:08:24,379 --> 00:08:27,674
Bedankt, sheriff. Ik zal contact opnemen
als we nog meer hulp nodig hebben.
140
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
Ik heb telefoonnummers opgezocht
voor alle bewoners.
141
00:08:31,887 --> 00:08:34,640
Ik ben pas door de Ds,
maar tot nu toe heb ik Diddly Squat.
142
00:08:35,474 --> 00:08:37,309
Je kunt dus niemand binnen bereiken
143
00:08:37,392 --> 00:08:41,063
en iedereen daarbuiten
Heeft u een vorm van selectief geheugenverlies?
144
00:08:41,146 --> 00:08:44,900
Dit is geen zaak van een vermiste persoon,
Kapitein Rambeau, het is een ontbrekende stad.
145
00:08:45,776 --> 00:08:48,403
Bevolking 3.892.
146
00:08:49,446 --> 00:08:51,406
Waarom ben je niet naar binnen gegaan?
onderzoeken?
147
00:08:52,241 --> 00:08:53,742
Omdat het niet wil dat ik dat doe.
148
00:08:55,619 --> 00:08:57,204
Jij kunt het ook voelen, nietwaar?
149
00:08:59,706 --> 00:09:01,375
Niemand mag naar binnen.
150
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
(MONICA zucht)
151
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
-En jij?
-Mij?
152
00:09:24,565 --> 00:09:27,484
(GRINKEL) Nou,
Ik kom oorspronkelijk uit Bakersfield.
153
00:09:27,568 --> 00:09:30,821
Opgroeien, andere kinderen
hadden Michael Jordan-posters aan de muur,
154
00:09:30,904 --> 00:09:32,030
maar ik had Eliot Ness.
155
00:09:32,614 --> 00:09:37,369
Nee, nee, nee, nee. Ik bedoel, waarom is dat zo
dat u zich bewust bent van Westview?
156
00:09:38,370 --> 00:09:40,080
Of ik trouwens?
157
00:09:40,998 --> 00:09:43,458
Is het omdat we buiten zijn?
van een bepaalde straal,
158
00:09:43,542 --> 00:09:46,837
of misschien omdat we dat niet hebben
een persoonlijke connectie?
159
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
Hm...
160
00:09:52,009 --> 00:09:54,553
-MONICA: Wacht, waar is het gebleven?
-Het was daar.
161
00:10:08,192 --> 00:10:09,735
(ELEKTRICITEIT ZOEMT)
162
00:10:09,818 --> 00:10:11,028
Wauw...
163
00:10:12,696 --> 00:10:13,947
Wat is het?
164
00:10:17,201 --> 00:10:21,205
Een soort energieveld.
165
00:10:22,414 --> 00:10:23,916
WOO: Pas op, Rambeau.
166
00:10:26,793 --> 00:10:27,836
Kapitein Rambeau!
167
00:10:28,545 --> 00:10:29,963
Bekijk het.
168
00:10:30,631 --> 00:10:31,840
Rambeau!
169
00:10:33,884 --> 00:10:35,093
Kapitein Rambeau!
170
00:10:36,595 --> 00:10:37,971
Kapitein Rambeau!
171
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Hoi.
172
00:11:01,745 --> 00:11:04,748
-Wat is jouw vakgebied?
- We mogen niet met elkaar praten.
173
00:11:04,831 --> 00:11:08,377
Hm? Leider van de padvinders.
Ik heb het. (Smakt lippen) En jij?
174
00:11:09,628 --> 00:11:10,796
Nucleaire biologie.
175
00:11:11,463 --> 00:11:13,006
Kunstmatige intelligentie.
176
00:11:13,715 --> 00:11:15,092
Astrofysica.
177
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
(Smakt lippen)
We hebben de volledige clownauto.
178
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
Het betekent dat wat de dreiging ook is,
179
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
ZWAARD duidelijk
heeft geen idee waar ze mee te maken hebben.
180
00:11:23,141 --> 00:11:25,310
-Ik ben een chemisch ingenieur.
-Het kan niemand iets schelen.
181
00:11:26,144 --> 00:11:27,521
CHAUFFEUR: Oké, pak je spullen.
182
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
HAYWARD: Oké. Dus, eh...
183
00:11:37,114 --> 00:11:38,615
In de tussentijd,
184
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
Eén van jullie meldt zich bij Hutch,
185
00:11:40,617 --> 00:11:43,579
zorg ervoor dat hij klaar is om te krijgen
die drones in de lucht. Oké?
186
00:11:43,662 --> 00:11:44,955
Geef hem een hand. Bedankt.
187
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
AGENT: Mevrouw Lewis?
188
00:11:55,215 --> 00:11:56,425
Dr. Lewis.
189
00:11:56,508 --> 00:11:58,135
We hebben je uitrusting binnen opgesteld.
190
00:12:19,031 --> 00:12:22,701
Die drones die je stuurt,
wat voor gegevens krijg je?
191
00:12:22,784 --> 00:12:24,369
Ik ben bang dat dit zeer geheim is.
192
00:12:25,078 --> 00:12:26,330
Zie je niets?
193
00:12:29,291 --> 00:12:33,795
FBI, leger. Ik zag het luchtmachtbureau
van speciale onderzoeken die er zijn.
194
00:12:35,005 --> 00:12:37,925
Onderzoekslaboratorium en Space Command ook.
195
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
Een bonafide, gezamenlijke,
multi-service antwoord.
196
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
Ik kijk uit naar het herdenkings-T-shirt.
197
00:12:43,764 --> 00:12:47,100
Is er ergens
kan een dame een kopje koffie krijgen?
198
00:12:47,684 --> 00:12:50,938
Jullie zien eruit alsof jullie zouden kunnen vallen
met die kleine pod-dingen.
199
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
- Verschrikkelijk voor het milieu...
- Maak uw beoordeling, alstublieft.
200
00:12:59,279 --> 00:13:00,614
Wauw...
201
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
Ik bedoel, ho...
202
00:13:04,493 --> 00:13:05,702
Wat krijg je?
203
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Een enorme hoeveelheid CMBR.
204
00:13:11,124 --> 00:13:13,710
-CM...
-Kosmische microgolfachtergrondstraling.
205
00:13:14,378 --> 00:13:17,172
Het is ons verteld
de straling ligt binnen een veilige grens.
206
00:13:17,256 --> 00:13:18,799
Eh, het is... Voor nu.
207
00:13:18,882 --> 00:13:21,051
-Wacht, wat bedoel je...
-(Zwijgt)
208
00:13:22,302 --> 00:13:25,430
Er zijn langere golflengten
bovenop het lawaai hier.
209
00:13:28,767 --> 00:13:29,977
(GROENEN)
210
00:13:31,937 --> 00:13:33,063
(KLAPTEREND)
211
00:13:33,146 --> 00:13:34,189
Ik snap het.
212
00:13:48,579 --> 00:13:53,500
Ik heb een televisie nodig. Een oude. Niet plat.
213
00:13:56,753 --> 00:13:58,881
(DONDER GErommel)
214
00:13:58,964 --> 00:14:00,090
(Regen geklets)
215
00:14:04,970 --> 00:14:06,430
-Ben je klaar om te gaan?
-FRANKLIN: Ja, meneer.
216
00:14:06,513 --> 00:14:09,224
Deze riolen zullen je meenemen
meteen de stad in.
217
00:14:09,308 --> 00:14:12,436
-Probeer alles te vinden wat je kunt vinden op Rambeau.
-FRANKLIN: Kopieer dat.
218
00:14:23,280 --> 00:14:26,450
MAN: Agent Franklin.
We houden dit kanaal voor je open.
219
00:14:26,533 --> 00:14:27,576
FRANKLIN: Kopiëren.
220
00:14:30,913 --> 00:14:32,247
Houd mij op de hoogte.
221
00:14:35,876 --> 00:14:37,169
Directeur Hayward,
222
00:14:37,252 --> 00:14:40,839
tussen jou, mij en de bedstijl,
Ik heb geen vertrouwen in deze missie.
223
00:14:40,923 --> 00:14:45,385
Bedankt voor de feedback, Jimmy.
Waren mijn drones maar zo veelbelovend.
224
00:14:46,220 --> 00:14:49,806
Er is geen reden om de perimeter te vermoeden
strekt zich niet ondergronds uit.
225
00:14:49,890 --> 00:14:51,892
Er is geen reden om te vermoeden dat dit het geval is.
226
00:14:51,975 --> 00:14:54,895
(ZUCHT) We weten niets over de natuur
van de dreiging om nog een agent te sturen
227
00:14:54,978 --> 00:14:58,440
-wanneer de eerste nog moet terugkeren.
-Iemand zal je missen in Quantico.
228
00:14:58,524 --> 00:15:01,401
Nee, meneer. Het softbalseizoen is voorbij, meneer.
229
00:15:02,653 --> 00:15:03,987
Wat hebben we op?
230
00:15:04,071 --> 00:15:07,199
Radar, lidar, soda, infrarood.
231
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
HAYWARD: Fiets door.
232
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
Zal iemand
Geef me een nuttig beeld, verdomme?
233
00:15:19,294 --> 00:15:22,422
-(STUDIO PUBLIEK LACHEND OVER TV)
-HAYWARD: Wat is dat?
234
00:15:22,506 --> 00:15:23,549
WANDA: Mag ik je zien
235
00:15:23,632 --> 00:15:25,759
-in de keuken, lieverd?
-HAYWARD: Wie doet dat?
236
00:15:27,094 --> 00:15:29,388
WANDA: Wie zijn die mensen?
VISIE: Wat draag je?
237
00:15:29,471 --> 00:15:31,598
WANDA: Waarom zijn ze hier?
VISIE: Wat draag je?
238
00:15:31,682 --> 00:15:34,142
WANDA: Nou, het is onze verjaardag!
VISIE: Onze verjaardag van wat?
239
00:15:34,226 --> 00:15:36,728
WANDA: Nou, als je het niet weet,
Dat ga ik je niet vertellen!
240
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
-Is dat...
-Ja, het lijkt op haar.
241
00:15:39,189 --> 00:15:42,150
Je beweegt met de snelheid van het geluid,
Ik kan een pen laten zweven.
242
00:15:42,234 --> 00:15:43,652
Wie moet afkorten?
243
00:15:44,820 --> 00:15:49,491
Kijk, ik weet dat het een paar gekke jaren zijn geweest
op deze planeet, maar hij is dood, toch?
244
00:15:49,575 --> 00:15:52,035
Niet flauwgevallen, dood.
245
00:15:52,119 --> 00:15:54,288
Uitstekend plan. Waar is de vermalser?
246
00:15:54,371 --> 00:15:55,581
Waar kijk ik naar?
247
00:15:56,248 --> 00:15:58,917
Jij? Wat is dit?
Waar komt dit vandaan?
248
00:15:59,001 --> 00:16:00,043
Daarbuiten.
249
00:16:00,127 --> 00:16:03,130
Je hebt de achterdeur niet opengedaan.
Voor je omgekeerde taart.
250
00:16:03,213 --> 00:16:05,174
O! Hallo, ik...
251
00:16:05,257 --> 00:16:08,051
-Is het authentiek?
-Ik weet niet zeker hoe ik dat moet beantwoorden.
252
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
Gebeurt het in realtime?
Is het opgenomen, verzonnen?
253
00:16:10,721 --> 00:16:13,557
Ik weet het niet.
Ik weet het niet. En ik weet het niet.
254
00:16:13,640 --> 00:16:15,142
Wat weet je?
255
00:16:15,225 --> 00:16:18,896
Mijn apparatuur is geregistreerd
een extreem hoog CMBR-niveau. Dat is...
256
00:16:18,979 --> 00:16:21,023
Relikwie straling
daterend uit de oerknal.
257
00:16:21,106 --> 00:16:23,942
Ja, verweven was een uitzendfrequentie.
258
00:16:24,026 --> 00:16:26,695
Dus ik had jouw kerels
haal een lieve vintage tv voor me op.
259
00:16:26,778 --> 00:16:30,324
En als ik deze stoute jongen aansluit,
voilà, geluid en beeld.
260
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Het diner wordt geserveerd.
261
00:16:35,370 --> 00:16:39,458
Dus je zegt dat het universum geschapen is
een sitcom met twee Avengers in de hoofdrol?
262
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
MEVROUW. HART: (OP TV) Europees.
263
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
Het is een werkende theorie.
264
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
Geef mij een transport
nu terug naar het hoofdkwartier.
265
00:16:45,881 --> 00:16:47,758
- Nemen we dit op?
-Nooit gestopt.
266
00:16:47,841 --> 00:16:52,262
Ik heb onmiddellijke analyse nodig.
Nu, mensen. Laten we gaan!
267
00:16:53,764 --> 00:16:54,848
Hij is een charmeur.
268
00:16:55,807 --> 00:16:57,476
- Geweldig werk.
-Hé, bedankt!
269
00:16:58,060 --> 00:16:59,561
(STUDIO PUBLIEK LACHEND OVER TV)
270
00:16:59,645 --> 00:17:01,605
Misschien kan ik die koffie nu krijgen?
271
00:17:03,440 --> 00:17:05,651
Of niet. Dat is cool.
272
00:17:05,734 --> 00:17:07,444
PUBLIEK: Ach!
273
00:17:07,528 --> 00:17:10,280
-(MUZIEK SPELEN)
-Ach.
274
00:17:17,871 --> 00:17:19,873
WOO: Eerst en vooral,
ons hoofddoel
275
00:17:19,957 --> 00:17:21,917
is om informatie te krijgen over Kapitein Rambeau,
276
00:17:22,000 --> 00:17:25,963
maar oorspronkelijk was deze zaak vermist
persoon, dus we gaan daar beginnen.
277
00:17:26,046 --> 00:17:29,716
We hebben er met succes twee geïdentificeerd
individuen binnen de Westview-anomalie.
278
00:17:32,719 --> 00:17:33,804
Laten we doorgaan.
279
00:17:34,346 --> 00:17:37,349
Deze gast verlaat je huis.
280
00:17:38,725 --> 00:17:40,853
WANDA: Ja, bedankt voor je komst.
281
00:17:47,234 --> 00:17:50,946
De heer en mevrouw Hart.
Gespeeld door Todd en Sharon Davis.
282
00:17:54,950 --> 00:17:57,536
Computationele formulieren.
En niemand kan de gegevens verwerken
283
00:17:57,619 --> 00:17:59,454
-net zoals jij, vriend.
-Agent Woo.
284
00:17:59,538 --> 00:18:00,956
NORM: Je bent net een wandelende computer.
285
00:18:01,748 --> 00:18:03,500
Abhilash Tandon is norm.
286
00:18:06,837 --> 00:18:08,839
(ONSCHRIKKELIJK CHATTER OP TV)
287
00:18:11,425 --> 00:18:13,177
DARCY: Harold Copter is Jones.
288
00:18:13,260 --> 00:18:16,263
We hebben Isabel Matsueida gecast als Beverly.
289
00:18:17,431 --> 00:18:19,183
DARCY: John Collins als Kruid.
290
00:18:28,108 --> 00:18:29,443
(hijg)
291
00:18:33,989 --> 00:18:35,782
-Echt waar?
-DARCY: Lijkt ze je oké?
292
00:18:36,617 --> 00:18:39,036
Nou, ze verschijnt niet
op welke manier dan ook schade lijden,
293
00:18:39,119 --> 00:18:43,332
maar dat is zeker zo
niet de baasdame die ik gisteren ontmoette.
294
00:18:43,415 --> 00:18:46,710
Dus wat, diepe dekking?
Monica moet meespelen?
295
00:18:46,793 --> 00:18:48,629
Met wie? Of anders, wat?
296
00:18:48,712 --> 00:18:51,215
Oké. Koperen kopspijkers, Dr. Lewis.
297
00:18:51,298 --> 00:18:54,384
Waar kijken we hier naar?
Is het een alternatieve realiteit?
298
00:18:54,468 --> 00:18:57,346
Tijdreizen?
Een of ander cockamamie sociaal experiment?
299
00:18:57,429 --> 00:19:00,390
Het is een sitcom. Een sitcom uit de jaren vijftig.
300
00:19:00,474 --> 00:19:01,475
Maar waarom?
301
00:19:01,558 --> 00:19:04,520
Hé man, we zijn aan het werk
met dezelfde schaarste aan informatie.
302
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Maar luister, ik heb wel een idee.
303
00:19:09,983 --> 00:19:13,195
DARCY: Dus je hebt die radio gezien
op Wanda's aanrecht, toch?
304
00:19:13,278 --> 00:19:14,947
De volgende keer dat ze de afwas doet,
305
00:19:15,030 --> 00:19:18,283
die, volgens mijn telling,
gebeurt ongeveer één keer per aflevering, barf,
306
00:19:18,367 --> 00:19:20,202
We zullen een signaal naar die kleine man sturen.
307
00:19:20,994 --> 00:19:23,664
Deze zender zal nabootsen
de frequentie van de uitzending,
308
00:19:23,747 --> 00:19:27,876
en als mijn theorie klopt,
laat ons rechtstreeks met haar spreken.
309
00:19:28,502 --> 00:19:30,921
Dit gaat helemaal werken.
Raak dat niet aan.
310
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
AGENT: Agent Woo.
311
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
Is dit uit de huidige aflevering?
312
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
- Ongeveer twee minuten geleden uitgezonden.
-Wat is het?
313
00:19:41,223 --> 00:19:42,766
Hoe ziet het er voor jou uit?
314
00:19:43,559 --> 00:19:45,686
Als een retro-versie
van een zwaard S.W.O.R.D. Drone?
315
00:19:45,769 --> 00:19:48,397
-Bingo.
Maar hoe is het veranderd en waarom?
316
00:19:48,480 --> 00:19:50,399
Eh, om bij het productieontwerp te passen?
317
00:19:51,149 --> 00:19:52,359
Of het nutteloos maken.
318
00:19:53,652 --> 00:19:55,612
- Waarom heb je het ingekleurd?
- Dat deed ik niet.
319
00:19:57,489 --> 00:19:59,116
Laten we deze show op gang brengen.
320
00:20:11,003 --> 00:20:12,254
Jimmy, ben je klaar?
321
00:20:13,172 --> 00:20:14,339
WOO: Klaar.
322
00:20:17,259 --> 00:20:19,553
DOTTIE: ...elk seizoen groter en beter.
323
00:20:19,636 --> 00:20:23,140
Jimmy, Monica praat met Wanda.
Ze heeft nu een sprekende rol.
324
00:20:23,223 --> 00:20:24,224
Wat zegt ze?
325
00:20:24,308 --> 00:20:26,685
Die broek is heel mooi.
326
00:20:26,768 --> 00:20:28,520
Ze houdt van Wanda's broeken.
327
00:20:29,062 --> 00:20:30,939
DOTTIE: We hebben maar een paar uur...
328
00:20:31,023 --> 00:20:34,276
Wanda zit bij een soort zwemclub.
Wij zijn hier nog nooit eerder geweest.
329
00:20:34,359 --> 00:20:35,736
Zijn het nog de jaren '60?
330
00:20:35,819 --> 00:20:38,322
DARCY: Eh, eh,
Wanda heeft een ander personage.
331
00:20:38,405 --> 00:20:39,448
Echte persoon?
332
00:20:39,531 --> 00:20:41,658
Ik kan het niet helpen, maar ik vraag het me af
als jij en ik nog niet zijn uitgestapt...
333
00:20:41,742 --> 00:20:44,328
Oeh, radio
op de bijzettafel. Begin te praten.
334
00:20:46,371 --> 00:20:49,499
Wanda. Wanda, kun je mij voorlezen?
335
00:20:51,001 --> 00:20:52,127
Ik niet...
336
00:20:52,211 --> 00:20:55,339
-Kan ze mij horen?
-Ik denk het niet. Blijf het proberen.
337
00:20:56,340 --> 00:20:57,424
Wanda?
338
00:20:57,883 --> 00:20:59,801
(RADIOVERVORMING)
339
00:20:59,885 --> 00:21:01,011
Wanda?
340
00:21:01,094 --> 00:21:03,555
(RADIOVERVORMING GAAT DOOR)
341
00:21:03,639 --> 00:21:06,391
Wanda. Wie doet je dit aan, Wanda?
342
00:21:07,017 --> 00:21:09,937
Wanda? Kun je me horen?
Ik ben hier om je te helpen.
343
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
-(ZWAAR ADEMEN)
-Geef ons een...
344
00:21:11,813 --> 00:21:13,607
Popquiz, Wanda.
345
00:21:14,608 --> 00:21:17,110
Hoe doet een huisvrouw
een bloedvlek uit wit linnen halen?
346
00:21:17,194 --> 00:21:18,237
Wacht.
347
00:21:18,320 --> 00:21:19,947
-WOO: Wat?
-Ik weet het niet.
348
00:21:20,030 --> 00:21:22,032
Door het zelf te doen.
349
00:21:22,115 --> 00:21:24,785
-DARCY: Dat was raar.
-Wat was?
350
00:21:27,704 --> 00:21:30,791
MAN: Ze zeggen dat een man nooit volledig gekleed is
zonder twee belangrijke...
351
00:21:30,874 --> 00:21:31,959
Niets.
352
00:21:32,042 --> 00:21:33,085
(ZUCHT)
353
00:21:33,168 --> 00:21:34,878
Het is voorbij. Mislukte missie.
354
00:21:35,587 --> 00:21:38,257
Het was het proberen waard. Goed gedaan, dokter.
355
00:21:39,007 --> 00:21:40,133
DARCY: Ja, kom binnen.
356
00:21:43,053 --> 00:21:44,221
(ZUCHT)
357
00:21:52,604 --> 00:21:54,064
MAN: (OVER RADIO) Agent Franklin,
358
00:21:54,147 --> 00:21:56,358
we hebben vijf meter voor je
buiten de perimeter.
359
00:22:04,491 --> 00:22:06,785
(ELEKTRICITEIT ZOEMT)
360
00:22:10,539 --> 00:22:12,332
(BIJEN ZOMEREN)
361
00:22:19,590 --> 00:22:20,883
Agent Franklin?
362
00:22:43,155 --> 00:22:44,781
(BIJEN ZOMEREN)
363
00:22:49,161 --> 00:22:50,162
VISOON: Wanda.
364
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
WANDA: Nee.
365
00:22:57,753 --> 00:23:00,589
(MUZIEK WORDT AFGESPEELD VIA TV)
366
00:23:04,176 --> 00:23:06,094
-(GRUNT)
-WANDA: Oh, dat is beter.
367
00:23:06,178 --> 00:23:08,138
(WANDA zucht en kreunt)
368
00:23:08,222 --> 00:23:10,140
Lieveling, denk je dat het tijd is om...
369
00:23:10,224 --> 00:23:11,683
-De dokter bellen?
-Ja. (GROENEN)
370
00:23:11,767 --> 00:23:12,935
VISIE: Ja, dat doe ik, lieverd.
371
00:23:13,018 --> 00:23:16,063
Jaren vijftig, zestig en nu de jaren zeventig.
372
00:23:16,605 --> 00:23:20,275
Waarom wordt er steeds van tijdsperiode gewisseld?
Het kan niet puur voor mijn plezier zijn.
373
00:23:20,817 --> 00:23:23,237
En ik kan het niet geloven
Wanda en Vision krijgen een baby.
374
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
-Wil je er een?
-(CHUCKELS)
375
00:23:25,113 --> 00:23:26,740
Heck, ik heb er zeker over nagedacht.
376
00:23:26,823 --> 00:23:28,325
Een beetje Jimmy Woo. (GRINNERT)
377
00:23:28,408 --> 00:23:32,454
Geef hem een klein FBI-badge.
Oh, jij... Chip? Zeker.
378
00:23:32,579 --> 00:23:33,872
GERALDINE:
Je doet het geweldig.
379
00:23:33,956 --> 00:23:36,208
Je doet het geweldig.
Kijk mij aan. Kijk mij aan.
380
00:23:36,291 --> 00:23:37,376
(RITMISCH ADEMEN)
381
00:23:39,419 --> 00:23:41,213
De mal is op.
382
00:23:41,296 --> 00:23:43,882
-Het is tijd om te gaan pushen. Ben je klaar?
-WANDA:O!
383
00:23:43,966 --> 00:23:46,552
-MONICA: Duw, Wanda. Duw!
-(SCHREEUW)
384
00:23:51,849 --> 00:23:53,684
(BABY HUILT)
385
00:23:53,767 --> 00:23:55,102
Hallo.
386
00:23:56,270 --> 00:23:58,355
O, hij is perfect.
387
00:23:59,565 --> 00:24:01,400
-Tweelingen.
-(BABY KOEREN)
388
00:24:02,067 --> 00:24:03,193
Wat een wending.
389
00:24:04,945 --> 00:24:06,363
Wat? Ik ben geïnvesteerd.
390
00:24:06,446 --> 00:24:07,447
(SNIJST)
391
00:24:07,531 --> 00:24:09,116
MONICA: Hij werd vermoord door Ultron,
was hij dat niet?
392
00:24:09,199 --> 00:24:10,742
Zei ze net de naam Ultron?
393
00:24:10,826 --> 00:24:13,036
Is dat eerder gebeurd?
Een verwijzing naar onze realiteit.
394
00:24:13,120 --> 00:24:14,121
Nee. Nooit.
395
00:24:14,204 --> 00:24:17,958
-Ik zal een dienst doen om de baby's te wiegen.
-Nee, ik denk dat je moet vertrekken.
396
00:24:18,041 --> 00:24:19,585
O, Wanda, doe niet zo.
397
00:24:19,668 --> 00:24:20,752
Wie ben jij?
398
00:24:21,753 --> 00:24:23,297
(ZUCHT) Wanda...
399
00:24:24,798 --> 00:24:26,341
DARCY: Wauw, dit is anders.
400
00:24:27,926 --> 00:24:30,179
WOO: Wat is er gebeurd? Waar ging ze heen?
DARCY: God, niet weer.
401
00:24:34,016 --> 00:24:36,226
-WANDA: Wie ben jij?
-(ZUCHT) Wanda...
402
00:24:41,023 --> 00:24:42,149
Er is hier niets.
403
00:24:42,900 --> 00:24:46,278
Eén seconde, Monica staat
precies daar, en de volgende keer is ze dat niet.
404
00:24:47,279 --> 00:24:50,115
-Iemand censureert de uitzending.
-Maar waar is Rambeau?
405
00:24:50,199 --> 00:24:51,200
(ALARM BLIJFT)
406
00:24:51,283 --> 00:24:53,660
MAN: (OVER PA) Waarschuwing!
De grens is overschreden!
407
00:24:53,744 --> 00:24:55,829
Waarschuwing! Grens is overschreden!
408
00:24:56,538 --> 00:24:58,248
Waarschuwing! Grens is overschreden!
409
00:25:01,418 --> 00:25:02,711
WANDA: Wie ben jij?
410
00:25:03,462 --> 00:25:04,463
Ik niet...
411
00:25:06,340 --> 00:25:08,592
(ELEKTRISCH ZOEM)
412
00:25:08,675 --> 00:25:11,386
Wie ben je?
413
00:25:13,305 --> 00:25:15,724
Wanda, ik ben gewoon je buurvrouw.
414
00:25:15,807 --> 00:25:17,643
Hoe wist je dan van Ultron?
415
00:25:21,396 --> 00:25:22,689
(ZWAAR ADEMEN)
416
00:25:23,273 --> 00:25:24,816
Je bent mijn buurman niet.
417
00:25:26,568 --> 00:25:28,737
En je bent zeker niet mijn vriend.
418
00:25:29,530 --> 00:25:33,450
Je bent een vreemdeling en een buitenstaander.
419
00:25:34,618 --> 00:25:37,120
En op dit moment betreedt u hier een overtreding.
420
00:25:38,413 --> 00:25:42,584
En ik wil dat je weggaat.
421
00:25:45,462 --> 00:25:46,547
(SCHREEUWEN)
422
00:25:46,964 --> 00:25:49,675
(ELEKTRISCH ZOEM)
423
00:25:59,977 --> 00:26:02,855
(GULPEN) Ik... ik...
424
00:26:20,914 --> 00:26:22,165
)BABY'S KOEREN)
425
00:26:29,173 --> 00:26:30,340
(DEUR OPENT)
426
00:26:30,424 --> 00:26:31,425
VISON: Wanda?
427
00:26:33,844 --> 00:26:35,888
(BABY'S KOEREN)
428
00:26:38,473 --> 00:26:39,683
VISIE: Waar is Geraldine?
429
00:26:40,517 --> 00:26:43,270
(ALARM BLIJFT)
430
00:26:45,480 --> 00:26:46,857
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
431
00:26:55,407 --> 00:26:58,410
Oh, ze is weggegaan, lieverd. Ze moest zich naar huis haasten.
432
00:27:01,330 --> 00:27:02,331
(hijg)
433
00:27:02,789 --> 00:27:03,790
Wat?
434
00:27:05,000 --> 00:27:06,251
Wat is het? Wat is er mis?
435
00:27:11,548 --> 00:27:12,674
Eh...
436
00:27:14,426 --> 00:27:16,345
Wij hoeven hier niet te blijven.
437
00:27:18,055 --> 00:27:19,932
We konden gaan waar we maar wilden.
438
00:27:21,141 --> 00:27:22,643
Nee, dat kunnen we niet.
439
00:27:26,021 --> 00:27:27,231
Dit is ons huis.
440
00:27:29,942 --> 00:27:31,109
Weet je het zeker?
441
00:27:31,193 --> 00:27:35,531
Maak je geen zorgen, lieverd.
Ik heb alles onder controle.
442
00:27:37,366 --> 00:27:38,742
(ZWAAR ADEMEN)
443
00:27:39,785 --> 00:27:40,786
(ONSCHERM)
444
00:27:41,495 --> 00:27:44,122
Monica, gaat het?
445
00:27:45,165 --> 00:27:46,291
Het is Wanda.
446
00:27:48,168 --> 00:27:50,879
Het is allemaal Wanda.
447
00:27:52,798 --> 00:27:54,716
-(BABY KOEREN)
-WANDA: Oh, hallo.
448
00:27:58,053 --> 00:28:00,055
Tja, wat moeten we vanavond kijken?
449
00:28:00,138 --> 00:28:01,932
(MUZIEK SPEELT)